Zrobiłam licencjat z Filologii włoskiej i z wykształcenia jestem Filologiem włoskim, mieszkałam 6 tygodni w Veronie i rok w Genui, także jak widać jakieś pojęcie o poprawnej wymowie powinnam mieć. Niestety, ostatnimi czasy coraz mniejsze, bo od kiedy zaczęłam mówić po hiszpańsku to wszystko mi się myli. Potrafię powiedzieć w jednym zdaniu po kilka wyrazów z obu języków, typu: Chicos, dove andiamo a ballare esta noche? QUE !??? Jestem Polką i czasem mój mózg tego nie ogarnia, gdyż te idiomy są bardzo do siebie zbliżone. Staram się to kontrolować, ale nie jest łatwo. Hiszpanię kocham, zjechałam ją prawie wzdłuż i wszerz. Mam też dużo znajomych z tych rejonów i od października pracuję w Barcelonie.

Język włoski:

Chianti – [Kianti] (ani czianti ani szianti)
Lamborghini – [Lamborgini]
Espresso – [Espresso] (nie żadne ekspresso, wiadomo, że ma być szybko, ale jednak espreSSO)
Capuccino – [Kapuczino]
Tagliatelle – [Taljiatelle]
Spaghetti bolognese – [Spagetti bolonieze]
Sałatka Caprese – [Kapreze]
Pizza Margherita – [Margerita]
Latte macchiato – [Latte makiato]
Focaccia – [Fokaczia]
Bruschetta – [Brusketta]
Prosciutto – [Prosziutto] (nie prościutto)
Gnocchi – [Niokki]
Risotto – [Rizotto]

Język hiszpański:

Mallorca – [Majorka]
Sevilla – [Sevija]
Lloret de Mar – [Joret de Mar]
Paella – [Paeja]
Tortilla – [Tortija]
Quesadilla – [Kesadija]
Sangria – [Sangrija]
Jalapeño – [Chalapenio]
Mojito – [Mohito]
Fajita – [Fahita] (nie żadna fajjjjjjjita, pls)